2016年03月29日
当番記章（10）
また紹介漏れがあったので。
当番腕章の追加。コムソモールスカヤ駅近くのvoentorg在庫全部1枚ずつ買ったらえらい量になったのだ。
上から各部門本部（ブランチとでもいうべきか）当直、参謀部当直補佐、衛戍巡察隊（コメンダント）当直補佐、衛戍衛兵（カラウル）隊長補佐、という感じである。
コメンダントとカラウルは適切な訳語がなくて非常に困っている。最近できた軍警察や交通憲兵も含め、日本語訳だと全部憲兵と出来なくもない（通俗用法だが）からややこしい。うちも適当に訳してるので過去記事見る時も割り引いていただきたい＜直す気なし
当番腕章の追加。コムソモールスカヤ駅近くのvoentorg在庫全部1枚ずつ買ったらえらい量になったのだ。
上から各部門本部（ブランチとでもいうべきか）当直、参謀部当直補佐、衛戍巡察隊（コメンダント）当直補佐、衛戍衛兵（カラウル）隊長補佐、という感じである。
コメンダントとカラウルは適切な訳語がなくて非常に困っている。最近できた軍警察や交通憲兵も含め、日本語訳だと全部憲兵と出来なくもない（通俗用法だが）からややこしい。うちも適当に訳してるので過去記事見る時も割り引いていただきたい＜直す気なし
Posted by Yakov at
18:45
│Comments(0)