ロシア着倒れ食い倒れＲ

　ちょっと民警補助員に近いのだが。



デザインが盾の格好なので想像つくと思うが、公共秩序維持的なアレである。日本語だと語順がグダグダになってしまうがОКОД はОтряд Комсомольский Оперативный Дружинников охрана порядка　の略、ただしオフラナとアトリャードの場所が入れ替わってる資料もあるのでまあどうでもいいのか。とりあえずコムソモール公共秩序補助員実働班のように訳しておく。民警補助員よりはソ連後期の街角混成パトロールに近いのかもしれない。