2020年04月09日
コムソモール(3)
軍人コムソモールバッジは結構種類があるのだ。
レーニンの顔がすり減っているようだが、実はバッジ自体が相当小さいサイズで造作もそれに比例しているのだ。コムソモール組織から贈られる(軍内支部だろう)軍務優秀バッジである。3月16日更新分とは表現が違うが日本語訳するとどちらもこうとしか言いようがない。軍務における優秀者、優等軍務に対する表彰、と訳し分けたところでどちらが上なのかわからない。むしろ記章のクォリティで区別した方が早いというものである。まあこれはこれでバッジ市場においては結構貴重だったりするのだが。
レーニンの顔がすり減っているようだが、実はバッジ自体が相当小さいサイズで造作もそれに比例しているのだ。コムソモール組織から贈られる(軍内支部だろう)軍務優秀バッジである。3月16日更新分とは表現が違うが日本語訳するとどちらもこうとしか言いようがない。軍務における優秀者、優等軍務に対する表彰、と訳し分けたところでどちらが上なのかわからない。むしろ記章のクォリティで区別した方が早いというものである。まあこれはこれでバッジ市場においては結構貴重だったりするのだが。
Posted by Yakov at 20:20│Comments(0)