ロシア着倒れ食い倒れＲ

　またも苦し紛れの分類である。



労働ベテランというのはニュアンス的に「労働功労者」的な意味だと思うが功労者そのものずばりの言葉は別にあるので訳語に苦しむ。まあともかくそれの（逃げた）功労賞ということで。発行はレニングラード当局の「総点検・総修理部」という感じの部局のようだ。ソ連末期は市のインフラ全体がおそろしく劣化荒廃していたのを覚えているが、一度総修理に入ると長期間機能が停止したのでやっかいな苦情と隣り合わせの部局であったと想像する。